Dpek Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 Nothing serious, but I'm writing a short story in which the line "Do you open?" appears in multiple languages - but I don't speak anything else than slovenian and english, so I have a favor to ask: can you write "Do you open?" in as many languages as you can manage? I would appreciate it deeply. Peace and love, Dpek Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fred McGriff Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 Pleds'' du2k pjokal? -- Canadian Link to comment Share on other sites More sharing options...
murve33 Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 You should use an English to [insert Language Here] translator. I assume your replies would've been whatever foreign swears the watmm community knows. Edit: Or Fred McGriff would post something awesome. Link to comment Share on other sites More sharing options...
impakt Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 Åpner du? Öppnar du? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Captain James Mission Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 "Machst Du auf?" - German Link to comment Share on other sites More sharing options...
gaarg Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 I wish you were from some other country than mine so I could contribute... Ah, hell: "Ali odpreš?" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest placidburp Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 Naah then lad, Dust owpen? - old lanky Link to comment Share on other sites More sharing options...
mcbpete Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 I'm not even sure I know what the phrase "Do You Open?" means in English ? Do I open what? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dpek Posted March 2, 2010 Author Share Posted March 2, 2010 English to ... translators often offer an incorrect meaning: like with italian translator I get hai aperto, which is not what I had in mind... With "Do you open" I meant "Do you open YOURSELF". I can expect some funny answers but for those who'll be serious - can I get the nationality with your translation? I wish you were from some other country than mine so I could contribute... Ah, hell: "Ali odpreš?" Actually I would frase it: Se kaj odpiraš? In this sense... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest beatfanatic Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 its not an exact translation since it depends on the context (ie what are you opening) but here it goes Kya aap khule ho ? - Hindi tu kulo che ? - Gujarati P.S - No they are not made up languages. Link to comment Share on other sites More sharing options...
impakt Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 Waoo rooohu ooakwowh huak? - Shyriiwook (wookie) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Muflontillah Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 slovak : present time for singular: 1st person: Otváram? 2nd person: Otváraš? 3rd person: Otvára? plural: 1st : Otvárame? 2nd: Otvárate? 3rd: Otvárajú? Link to comment Share on other sites More sharing options...
gaarg Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 English to ... translators often offer an incorrect meaning: like with italian translator I get hai aperto, which is not what I had in mind... With "Do you open" I meant "Do you open YOURSELF". I can expect some funny answers but for those who'll be serious - can I get the nationality with your translation? I wish you were from some other country than mine so I could contribute... Ah, hell: "Ali odpreš?" Actually I would frase it: Se kaj odpiraš? In this sense... oh, ok. Kicks my ass talking in english to a slovenian (other than kokoon) on the internet. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BCM Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 010001000100111100100000010110010100111101010101001000000100111101010000010001010100111000111111 binary Link to comment Share on other sites More sharing options...
chenGOD Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 Do you open yourself? I still don't know what you mean. I could do it in Korean for you, but will your system display Korean letters properly? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest eichel Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 in german its more like "Öffnest Du?" or "Öffnest Du Dich?" in french its "Tu te ouvre?" or "Tu t'ouvre?" i guess. i am german. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dementia Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 " " -- Arcturian Link to comment Share on other sites More sharing options...
Squee Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 "Åbner du?" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest maoam Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 Osclaíonn tú? - Irish (probably wrong, my irish is very ropey) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dpek Posted March 2, 2010 Author Share Posted March 2, 2010 Thanks, keep them coming, anyone knows hungarian or italian? :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
impakt Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 NVM Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Gary C Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 Open do you? - Yoda Link to comment Share on other sites More sharing options...
J3FF3R00 Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 "ooday ooyay openway" - Pig Latin Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest mrx Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 Ну, погоди! russian Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest 277: 930-933 Posted March 2, 2010 Share Posted March 2, 2010 Open jij? Doe jij open? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.