Jump to content
Sign in to follow this  
flim

French line in Windowlicker

Recommended Posts

I found out on a random website, seconds before posting, that "craquette" was some patois from Quebec for vagina, and that's it. I have no clue myself. Hence the verb "seem" in my reply.

 

Of course, croquettes makes more sense, but I've always heard an A instead (so do most of most of my nerdy AFX fanboy friends, go figure). I'm certainly wrong, that's fine. It's RDJ, he's known to make up words, why would that sentence have to make any sense after all ?

 

I couldn't care less anyway :)

 

Oh and thanks for your condescending tone <3

Share this post


Link to post
Share on other sites

and anyone know what the really slowed down vocal bit is in xepha? i've tried speeding it up but can't quite make it out

flol

Share this post


Link to post
Share on other sites

That accent is weird. It's not typical french-canadian as I know it in my daily life, yet some phonemes (the R's, the e in croquettes) sound oddly familiar to my ears. Gotta say it sounds closer to Québec french than Paris french, for sure. Could it be a rural France accent?

 

Maybe what's throwing us off is the weird diction, it sounds like it's read aloud robotically rather than spoken spontaneously.

 

Let's ask Richard if he ever does an AMA.

Edited by jchgf

Share this post


Link to post
Share on other sites

lol, I can just imagine

 

 

wattmer: "what's the story behind the voice in windowlicker?"

 

rdj: "it's actually a camel"

Share this post


Link to post
Share on other sites
Oh and thanks for your condescending tone <3

 

I'm a robot so I can't be condescending. I have no emotions yet. Sorry if I hurt you. I will ask my creator to tweak my tone again, but I doubt it will change something. I wish I could be human. Thanks for the reference anyway. Yesterday, I told everyone at work that craquette or croquette could mean vagina, according to someone online who is not french canadian. We all had a good laugh.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I have an African friend who speaks french. I played it for him through headphones. He laughed hysterically and told me it translates to "I like to make crackers with the dog". Which for some reason is slang for I like to jerk off the dog.

Share this post


Link to post
Share on other sites

There is also an another track from Aphex with french in it, it's in Drukqs in the track "Taking control".

We can hear "Tu prends le contrôle de la boite à rythme" which means "You'r taking control of the drum machine" sort of response to the line "I'm taking control of the drum machine".

Also the french sentence can be heard with a female natural voice and then with a vocoder effect.

 

Edit: I'm french and I also hear "craquette" ;)

Edited by Cornphlex

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm not French and I hear a fucking racket.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think It's his girlfriend who says it, which could explain the accent. I'm not sure of what nationality she is tho, I always thought she was russian.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...